Đường biên giới dài 1500 dặm
ngăn cách các tập đoàn ma túy ở Mexico…

Và nước tiêu thụ
ma túy lớn nhất toàn cầu…

…được ngăn bởi
1 hàng rào cao 4,5 mét.

Bắt đầu từ Thái Bình Dương…

Trãi dài qua 4 tiểu bang..

Ma túy tràn ngập trên các đường phố
ngày qua ngày, tuần này sang tuần khác.

Trung bình 20 tấn 1 tháng.

để đủ cung cấp
cho 1 đường dây ma túy…

Phân phối đến mọi nam phụ lão ấu
trên hành tinh này.

Alô?
Tôi đây.

Anh khỏe không?

Tôi có vé đi xem trận đấu
ngày thứ 3 đấy.
Có chuyến hàng mới vào thứ 3.

Thật hả?
Hàng thứ 10, ghế số 14.
Là 10 kilô.

Số 14 hả?Đồng ý! hẹn gặp lại sau.
14.000 đô/kilô.

Từ vụ bắt 10 tấn
cách đây 1 tuần ở Colombia…

Đến cuộc đụng độ ở L.A tối nay.

Là những thế giới hoàn toàn xa vời…..

Với những ai đang phải làm nhiệm vụ.

Hãy nhớ là
không ai được tự ý bắt giữ.

Chúng ta đã
đặt hàng ngay tại trung tâm…

…và sẽ dẫn độ bọn chúng từ đó.

Rõ chứ?

Chúng tôi hiểu rõ rằng không có
chúng tôi thì ông không thể vào trong đó được.

Các cậu nghe rõ chứ?

Sẵn sàng lên đường. Demetrius.
Đưa súng đây.

(Tiếng Tây Ban Nha).
Ông đang đùa hả, Frost?

Chúng ta đang trên sân khách mà,
đúng không, Sean?

Nhanh lên.

Memo Lucero là người Colombia.

Hắn thấy được cơ hội làm ăn tại các
thị trấn của Mêxico ở phía Bắc.

Hắn xây dựng cơ sở tại Tijuana.

Và tạo ra kênh phân phối ma túy
nhộn nhịp nhất và cũng sinh lợi nhiều nhất.

Từ trước đến nay trên toàn thế giới.

Lucero không bao giờ ngủ
2 lần tại 1 nơi.

Vì thế không 1 ai biết hắn ta ở đâu.

Nhưng sau 7 năm trời, cuối cùng
chúng tôi cũng dò ra hắn.

Đi thôi.

Frost, điều này thật ngu xuẩn.

Họ kêu chúng ta xuống đây
rồi lấy vũ khí của chúng ta.

Họ muốn chúng ta tay không
vào trong đó……

Đối đầu với bọn sát thủ
đang say xỉn sao?

Tôi nghĩ chuyện này không vui tí nào.

Cậu đâu có được trả lương
để mà vui vẻ chứ.

Chúc quí vị may mắn.

Đồ quan liêu!

Bọn gà ấy mà.

Được .

Nằm xuống!

Chết tiệt!

Mày không biết mày đang phạm
sai lầm nào đâu.

Giơ tay lên!

Mọi thứ sẽ chỉ tồi tệ hơn đối với 2 ta.

Làm ơn câm cái miệng chết tiệt.

Nhanh lên.

Sếp, cho em về nhà gặp vợ nhé.

Tôi sẽ suy nghĩ lại.
Em không được về nhà thăm vợ sao?

Để tôi tính lại mà.
Ra khỏi đây đi, cậu đúng là đồ ngu!

Làm tốt lắm!

Đúng rồi, làm tốt lắm!

7 năm đấy cưng à!

Chúng ta bắt được hắn rồi.

Anh ở đâu thế?
Cưng à, anh vẫn còn ở đây…

Anh không sao chứ?
Anh không sao.

Hơi điên 1 chút.

Nhưng ngày mai anh sẽ ở nhà
hay ngày kia gì đó.

Được.

Cưng à…

…em đang mặc gì thế?

Một trong những cái áo cũ
của anh đấy.

Không phải cài áo màu xanh
mà em mặc trông rất gợi tình chứ?

Phải, là cái áo có mùi của anh.

Có tuyệt không?
Thật tuyệt vời.

Em đang làm gì vậy?

Làm nến.

Lá thông hay thiên tuế vậy em?

Sean!

Là cái em thích nhất.

Dĩ nhiên rồi.

Anh nhớ em lắm.

Cách đây 2 tháng khi
Memo Lucero bị bắt.

Cuối cùng thì chúng tôi cũng đã
giáng đòn chí tử đầu tiên vào…

…hành lang vận chuyển ma túy
Phía Đại Tây Dương.

Chúng tôi không phát biểu như cảnh sát.
Chúng tôi không giống cảnh sát.

Chúng tôi cũng không hành động
như cảnh sát.

Và vì thế, chúng tôi cũng
chẳng bao giờ chơi chung với họ.

Chúng tôi có được cảm giác đó vì đã
từng lớn lên bên hè phố như mọi người.

Đó là lý do chúng tôi là….

đội chống ma túy
thành công nhất trong nghành.

Chúng tôi đã giáng cho chúng 1 đòn
mà bọn xấu cho là chúng tôi không thể.

Từ nay trở đi, mọi chuyện sẽ khác.

Bằng cách nhổ bật tên Lucero,
tại Mexicali, Mexico.

Chúng ta đã chặt được đầu con rồng.

Và bây giờ
chúng tôi đang phát đi thông điệp.

tới bất kỳ ai ngoài kia đang có ý…

muốn thế chỗ trống
do Memo Lucro để lại..

Các tập đoàn ma túy
biết rằng bây giờ…

Mỹ sẽ không khoanh tay làm ngơ..

Trong khi bọn chúng làm ô nhiễm
bờ biển của chúng ta bằng ma túy.

Chuyện gì thế?

Hòa bình sẽ được lập lại và ma túy
sẽ không còn.

Tôi rất vinh dự được thông báo rằng
bắt đầu có hiệu lực từ hôm nay…

công việc làm ăn của bọn chúng
ở Bắc California sẽ chấm dứt.

Xin thưa cùng những anh chị
thuộc các đơn vị cảnh sát chìm.

Hãy tận hưởng niềm vui được thăng chức
vì các bạn hoàn toàn xứng đáng.

Họ muốn thi đấu với chúng ta.
Họ muốn chơi banh với chúng ta, cún à.

Chơi với ai chứ?

Hôm qua Ramon Cardena đã bị giết.

Ai chứ, là đàn em lão Lucero phải không?
Đúng, là luật sư nhà nước đó.

Tôi sẽ không thèm nhỏ
1 giọt lệ nào về chuyện đó đâu.

Nhưng tôi quan tâm 1 điều…

Là chuyện này bắt đầu rối mù lên rồi đó.

Frost, cái này cho anh đấy.

Có hương Khuynh diệp
cho sảng khoái đó anh.

Sảng khoái sao?
Cưng à, anh ta già rồi.

Sao không tặng ảnh nến hương Viagra ấy.
Sean à, kỳ quá!

Anh Mập địt!

Khỏe không cún con?

Tôi nói cậu nghe
về chuyện hút thuốc chưa nhỉ?

Tớ hiểu rồi, cún con ạ.

Cậu không muốn
tớ cho vào bị đâu, đúng không?

Thế mấy cái xe
chở lậu hàng trắng sao rồi?

Chẳng lẽ đây là quy ước của cảnh sát?
Gặp nhau là hỏi công việc.

Bữa nay đến đây nhậu thịt nướng mà cưng.

Tin tớ đi, cậu sẽ thấy thoải mái khi ở đây.
Cậu và tớ thôi, là nhà của tớ mà.

Tớ cũng mong là mọi chuyện đều vui.

Cám ơn
Chào.

Chuyện gì thế?

Khỏe không?Cái đó…của tôi…

Ồ, Mập địt…chuyện gì thế nhóc?

Này, ngoài kia có chuyện hấp dẫn lắm.

Nhìn ngoài kia kìa.

Ừ!
Lạy chúa!

Nói cho tớ biết đi.

Sao nào?

Cứ nghĩ xem, cỡ cũng giống bọn mình…

Đang rất là muốn…
Cậu biết tớ đang nói gì không đấy?

? đây, ngay bây giờ. Tại sao phụ nữ
lại không nghĩ như thế nhỉ?

Đôi khi đàn ông cũng chợt hứng….

Mà lại chẳng yêu thương gì cả.
Mấy bồ hiểu ý tớ chứ?

Cho tớ can được không?

Ừ thì thôi.
Đó là tất cả những gì mà tớ muốn nói.

Sean, bây giờ tớ chắc là cậu
cũng cảm thấy thế đúng không?

Phải.
Hả?

Phải.
Thôi cút mẹ cậu đi!

Tại sao cậu cố làm như thế với tớ nhỉ?

Ê, cún, ghệ nó sẽ “quất” nó 1 trận thôi.

Ồ, thế cậu chưa được “quất” hả?
Đúng, tớ chỉ nhìn trộm thôi.

Vẫn còn muốn tham gia chứ? Candice!

Đừng, tớ chỉ đùa thôi mà.

Bọn anh đang bàn cái về sự tồn tại
của nòi giống…

Các anh sao chứ?

Cả 2 cậu sẽ bị “quất” thôi.
Cứ nhìn là biết.

Các anh đang nói gì thế?

Tôi đang nói về chuyện gì nhỉ?

Tất cả thay đổi rồi.

Muốn giúp gì không?

Đưa cho chú…

Cục bài trừ ma túy đây, nằm xuống
nếu không tao bắn nát sọ, đồ chó đẻ!

Không, đủ rổi con à.

Đừng có dạy con bé
cái trò khóa tay và chửi bậy!

Cái gì?
Tớ đâu có dạy con bé như thế đâu.

Hicks dạy con bé đấy,
không phải anh đâu.

Anh không dạy con bé thế hả?
Anh chỉ dạy con bé…

Em thích nhìn anh và con bé như thế lắm.
Thật không?

Anh thật dịu dàng.

Nghe có vẻ không hay sao?

Em biết anh dạy con bé thế mà.

Em yêu anh.

Có muốn anh đuổi mọi người
đi hết không?

Anh hiểu ý em quá.

Ai yêu em chứ?
Là anh đấy.

Được không bố?

Khỏe không?

Bố nghĩ sao?

Tao nghĩ gì ấy hả?

Có cần trang bị gì không?

Thật là tuyệt!

Tao nghĩ chúng ta nên vào
cuộc chơi thôi.

Tao sẽ trông nom nó cẩn thận.

Em rất tự hào về anh, cưng à.

Ai thế cưng?

Nằm xuống!

Nằm xuống!

Mẹ kiếp!

Ê!

Ê!

Ê, mẹ mày. Mày vào nhà tao
khi tao đang ngủ hả?

Mày không thể giết Diablo.

Mày nói gì thế?

Mày không thể giết Diablo.

Stacy, gọi 9-1-1.

Dậy đi em.

Em có…?

Cưng ơi…

…em không sao.

Anh sẽ ở bên em, anh sẽ bảo vệ em.

Anh có sao không?

Anh bị bắn phải không?
Phải, anh bị bắn.

Cưng ơi?

Em không sao.

9-1-1.

Được rồi cưng…

Alô?

…hãy nhìn em.

Thưa ông?

Có chuyện gì khẩn cấp thưa ông?

Em không sao.

Ông cần giúp gì?

Em không sao.

Tôi không hiểu ông nói gì hết,
ông nói lớn lên được chứ?

Cưng ơi…

Ông còn ở đó không?

Không sao.

Nói chào chú Sean đi con.

Chào chú Sean.

Không sao đâu anh bạn.

Hãy bình tĩnh đi.

Stacy.

Stacy.

Sean.

Sean.

Stacy đâu?

Vợ tôi đâu?

Cậu…

Cậu đã ngất đi 1 lúc lâu.
Cậu mất nhiều máu lắm.

Cô ấy đâu?

Họ an táng cô ấy rồi, Sean à.

Vợ tôi đâu hả?

Bình tĩnh đi. Bình tĩnh đi.

Tớ sẽ ở bên cậu.

Tớ sẽ ở bên cậu.

Tớ sẽ ở bên cậu.

Cố lên. Chúng tôi sẽ lo cho cậu.

Ngôi mộ nào thế?

? đằng kia.

Thằng tù này
mang tới 2 án chung thân lận.

Hắn không có gì để mất
nhưng đó không phải là vấn đề.

Cậu và tôi đều biết…

Gã này là ai
và hắn tài giỏi như thế nào.

Vì thế lúc nào cậu cũng nên
giữ khoảng cách xa hắn khoảng 3 mét…

Và không được chạm hay đe dọa
tù nhân vào bất cứ lúc nào.

Rõ chứ?
Rõ rồi, mở cửa đi.

Cậu có 5 phút.

Mày đâu ngờ
sẽ gặp lại tao phải không?

3 mét, Vetter à!

Như vầy được chưa?
Được.

Mày muốn cho người giết tao…

…thế mà mày không thèm
nói với tao 1 câu phải không?

Được. Tao có nhiều thời gian lắm.

Đưa hắn ra khỏi đây!

Mày nghĩ sao
sẽ không bắt mày phải không?

Gia đình của mày hả?

Được, dẹp mẹ nó vụ nói chuyện đi.

Để tao hỏi mày 1 câu.

Mày giết vợ tao phải không?

Mày giết vợ tao phải không?

Trả lời tao đi, mẹ mày.

Trả lời tao đi, đồ chó!

Vetter, đứng xa tù nhân ra!

Vetter, mẹ kiếp.
Tôi nói với cậu rồi mà.

Tránh xa hắn ra đi.
Tránh xa ra nào.

Tôi chỉ muốn anh ta cho tôi điếu thuốc.

Buông tôi ra.

Tôi sẽ đưa thuốc cho ông.

Nếu tao muốn mày chết….

…mày sẽ chết.

Đủ rồi. Đi thôi, Vetter.

Nhanh lên, nhanh lên!

Nhanh lên!

Được, được, được.

Nhanh lên Vetter, đi thôi.

Nhanh lên.

Lệnh xử tôi
có lẽ từ tên trùm sai xuống…

Nhưng muốn tìm tên đó,
bạn phải bắt đầu từ dưới lên.

Và đi hết đường dây của chúng.

Một nơi nào đó
dọc đường dây sẽ có kẻ chịu nói.

Này “T”, chuyện gì thế?
Chuyện gì xảy ra với cậu thế?

Chán bỏ mẹ. Mập địt đâu?

Trong nhà.
Được.

Ôi, mập địt.

Cậu khỏe chứ?

Thế cái đó…của cậu sao rồi?

Chán lắm, cún ạ.
Rất vui khi cậu đến.

Tớ không biết là mấy cậu tới.
Sean. Cậu khỏe chứ?

Nếu cậu cần chỗ ở,
lúc nào tớ cũng hoan nghênh.

Được chứ?

Chúng tớ có chuyện muốn nói với cậu.

Chuyện gì?

Chúng tớ muốn biết
ai đang giao hàng trắng?

Cậu đang nói
loại hàng trắng nào thế?

Kênh phân phối ấy. Thứ thiệt đó.

Những tên móc nối
với đường dây ma túy mới.

Sao mày lại uống sữa trong hộp như vậy?
Rót ra ly đi.

Mẹ kiếp!

Mập à, có thật đấy.

Nói về hàng trắng.
Bọn tớ cần biết ai chuyển hàng?

Là mấy thằng mọi đen
ở phố Ghost Town.

Chúng giao hàng ngay trước nhà thờ.

Cậu còn nuôi con chó không?
Con chó nhỏ xíu đó?

Tớ thấy chuyện chó hay đấy.

Sean, tớ nghĩ điều đó có thể
giúp chúng ta đấy.

Các cậu tính đi tóm cổ
mấy thằng ngu đó sao?

Tớ cũng không quan tâm lắm
đến bọn mọi đen bên vùng đó đâu.

Chúng ta phải dọn chúng thôi.
Ừ, chẳng hạn như tối nay.

Tuyệt lắm.

Tôi nghe nói cậu có ghé qua bệnh viện.

Tớ rất tiếc.

Tớ rất cảm kích.

Thật tuyệt.

Tớ sẽ nói cho cậu biết.

Chúng ta nên mang theo chó
của Cục Bài Trừ Ma Túy.

Thôi nào đừng xúc phạm tớ như thế chứ.

Capone tìm ra được ma túy
cả trong gạt tàn thuốc.

Tìm ra trong bất kỳ cái xe khỉ nào
trong dãy nhà, các cậu hiểu ý tớ không?

-Nào, đi ngửi đi.
-Cố gắng lên.

-Chúng ta sẽ không phải tìm suốt đêm đâu.
-Nhanh lên chú nhóc.

Tìm chúng đi nhóc.

Nhanh lên Capone.

Được rồi. Tuyệt lắm.

Tiếp tục đi cưng.

Bao lâu mới xong?
Chúng ta sẽ không phải tìm suốt đêm đâu.

Ừ.

Không có trong đó.

Nhanh lên Capone.

-Nó tìm được rồi.
-Chắc không.

Ừ, tớ chắc!

Nó tìm ra rồi.

Chờ một chút, chờ một chút.

Đây không phải là xe của cậu!
Cậu đi khỏi đây ngay đi.

Bình tĩnh đi, thưa bà.
Tôi chỉ làm công việc của mình thôi.

Cậu không có chuyện gì
làm ở đây cả…

ngoài việc làm phiền những người
vô tội, còn những việc tào lao thì
tích cực lắm phải không?

Đây là khu phố lao động lương thiện.

Sao mấy người
không lê mông mình lên Palisades đi?

Bọn nhà giàu đó
mới có đủ 130 đô tiền cẩu xe.

Lần này là chính thức giam xe.
Chủ xe này bị phạt 5 lần rồi.

Không cần lôi thôi nữa
Phải xe bà không?

Cũng dám lắm chứ.
Vậy mấy ông tưởng xe ai chứ?

Đây là cách tôi làm cho bà xem.

Ê mập, bung cốp ra.

Này cún, tính làm gì thế?
Nạy cốp ra thôi mà.

Nhanh lên. Cái chó gì vậy?

Chết tiệt!

Này, bây giờ có phải của bà
hay không thì bảo?

Có phải xe của bà không?

Động não chút đi…

Không phải.
Đó là xe của Monroe.

-Monroe sao?
-Chúng gọi hắn là Overdose.

-Hắn ở đâu?
-Ngay đằng kia.

Được thôi. Vào nhà đi.

Không đủ thời gian lo thứ này đâu.

Kéo xe đi mọi đen.

Này mập, cậu phải ra đây nè.

Tớ không muốn thấy các cậu
bị như thế đâu!

-Này mập, lo mà lăn đi.
-Cẩn thận đấy.

Chúng ta bắt được hàng trắng rồi.

Ối cha mẹ ơi!

“Diablo.”

Chó vật!

Ngừng bắn nào!
Chúng tôi là cảnh sát.

Cút mẹ nó ra khỏi nhà tao ngay!

-Này đầu hàng đi!
-“Đầu hàng”? Chó vật mày!

Mày muốn tao đầu hàng
để mày thịt tao à?

Chó vật mày! Cút mẹ nó đi!

Nghe đây, tôi đã bảo chúng tôi
là cảnh sát, nên đừng có lo.

Chúng tôi tới để giúp. Vậy thôi.

Tôi sẽ lên nhé?

Mày ngon lắm.
Tao nạp đạn lại đây.

Sean, ngừng bắn nhé.

Này nhìn cho kỹ đây, tôi đang lên nè.
Nên làm ơn ngừng bắn đi.

Đừng thử nhé cưng.

Cứ bình tĩnh được không?

Nếu chúng tôi là bọn sát thủ
đi dọn dẹp.

Thì chúng tôi đã kết liễu cậu
ngay từ dưới kia.

Chứ không phải thòi đầu lên
để ăn đạn đâu.

Chỉ muốn nói chuyện thôi, nhá?
Này lên liền đây.

Từ từ thôi.

Tôi để súng xuống này, được chưa?

Tôi biết anh đang sợ.

Tôi biết anh không ưa gì cảnh sát.

Nhất là phải nói với cảnh sát
trên gác xép nữa.

Mà hồi xưa thì bản thân tôi
cũng không ưa gì bọn cớm.

Chúng đã từng chơi trò chó
với chúng ta rất nhiều.

Tôi và bạn bè
cũng phải lăn lộn kiếm sống.

Họ cũng lôi bọn tôi vào khám.

-Mày biến chất rồi.
-Tôi biết.

Chúng ta từng phàn nàn rằng
cảnh sát chẳng làm gì cả.

Và chúng ta thì đúng còn bọn họ thì không.

Tôi chán cảnh phàn nàn lắm
thế là tôi quyết định.

Tôi cố gắng giúp đỡ.

Nhưng còn anh thì sao?
Anh chẳng giúp gì chúng tôi cả.

Theo cái cảnh dưới nhà kia…

anh cần phải biết suy nghĩ
khi dính vào vụ đó.

Chỉ còn cách duy nhất,
là buông súng xuống.

Còn không thì anh bạn dưới nhà,
tin tôi đi…

anh ta sẽ loại anh ngay.

Này hãy làm cho đúng nhé,
bỏ súng xuống.

Vì mọi thứ đều đình trệ…

từ khi ông trùm sa lưới,
hiểu ý tôi chứ?

Thế là giá vọt lên 20.000 đô/ký.

Thế thì không thể nào làm ăn được nữa.

Thế là thằng quái này xuất hiện
có ý muốn giúp…

-Thằng quái mới xuất hiện là ai?
-Tôi không nhớ tên hắn.

Hắn liên lạc với tôi,
khoe đủ thứ này nọ.

Hắn báo giá là 14.000 đô/ký
nên tôi thấy rất thuận lợi.

-Tốt lắm.
-Nhưng còn khuya.

Sau đó thằng chó vật gọi lại cho tôi.

Bảo là bây giờ lên giá,
hắn muốn 20.000 đô/ký.

Và tôi buộc phải lấy hàng?

Tôi bảo mày tưởng tao ngu hả.
Biết đang nói chuyện với ai không?

Hun mông tao thì có.

-Vậy chuyện gì xảy ra?
-Ý anh là sao?

Tại sao mày vẫn sống
trong khi bạn bè tiêu tùng?

Tôi trốn trên gác.

-Để làm gì?
-Trốn chứ còn gì.

Sao mày nhát như thỏ vậy?

Có thấy cái gã ngồi trên ghế đằng kia…

lưỡi hắn bị kéo lòi họng đó?

Này tỉnh ngộ đi. Phản xạ quá chậm.

Thôi lảm nhảm thế đủ rồi.

Tên của cái thằng mới xuất hiện là gì?

Tao không tiết lộ thông tin đó đâu.
Không hề.

Tao cũng chán mày lắm rồi.

Mấy thằng chó vật này
không biết đùa đâu.

Chúng sẽ lột da đầu tao
rồi tết bím gởi cho mẹ tao xem.

Còn mấy người làm gì được?
Giam vào tù hả?

Vậy thì bắt đi. Đang lạnh thấy mẹ.

Cho tao cái áo choàng nào.
Cho vào xe đi.

Bây giờ chúng ta đang gặp phải
một thằng quá cứng đầu.

Vậy mày có chắc chưa?
-Cứ làm gì tùy thích cưng à.

Mày sẽ không nói gì
với chúng ta nữa sao?

Không còn gì nữa.

-Và mày cũng không muốn nói chuyện nữa?
-Hắn sẽ không nói đâu.

Mày có chắc chưa?

Cứ làm đi.

Mày tưởng mình là dân chơi
vì có chiếc S600 sao?

Chứ không phải mấy cái đít thúi đó
phong tước hiệu cho mày sao?

Đúng thế.

Bộ mày tưởng có vết xăm đó là
thành dân anh chị sao?

Lấy tay ra cái coi.

Không phải vì cái chiếc hạch kim đó.

Mày tưởng là mày
không ngáng đường chúng sao?

Hồi xưa thì tao đã tha cho mày, nhưng…

Mày tưởng mày ngon lắm
vì mày vận chuyển hàng trắng.

Không có gì hay ho cả!
Bộ hắn tưởng làm vậy là bảnh lắm sao?

Để tao nói cho mày hay nhé…

một thằng có máu mặt thật sự không
bao giờ phải đi chuyển vài ba ký lô hàng…

Mà tụi nó chuyển đến 50 tấn một tháng!

Tao sẽ hỏi mày lần nữa…

Đưa súng ra khỏi mặt tôi dùm cái.

Được thôi.

Chúng ta sẽ chơi theo kiểu này.

Được thôi.

Bây giờ tao hỏi mày lần cuối.

Tên hắn là gì?

Tao không biết tên chúng nó. Ê, ê!

Tao hỏi mày lần nữa thôi nhé.
Tên thằng chó vật là gì?

Này này!

-Mấy người bị sao vậy?
-Tên thằng chó vật đó là gì?

Sao mà tao biết được!

À, thằng chó vật ấy tên là Hollywood jack!

Hollywood jack, nói thật mà.
Còn tao là Monroe Johson.

Tao đâu có muốn rắc rối với tụi bay.

Số hàng còn lại ở chổ Monte Carlo xám đó.

Được rồi. Chúng ta đi thôi.

Chúng ta thu được 10 lần,
tất cả từ cùng 1 số.

Là thẩm mỹ viện Soleil Tanning.

Là chỗ tắm nắng
để có làn da đẹp phải không?

Cậu cũng thừa biết cậu còn
phơi nắng cho đen làm chi nữa.

Chu choa!

Từ từ nào!

Tôi cho là hắn đó.

Trông cũng có vẻ Hollywood lắm.

Đúng, chính thị là hắn.

Tướng tá kiểu Ricky Martin.
Đích thị là Hollywood Jack.

Chờ chút.

Này dính rồi nhé.

Được rồi, quay lại rồi.

Được thôi.

À, để làm cái đó cho.

Cũng được.

Tạm biệt nhé.

Chào, thấy khỏe không?

Cũng khỏe. Này…

…cái thằng hề ngồi trong chiếc xe tải
kia bao lâu rồi?

Không biết nữa.

Để tớ kiểm tra hắn xem.

-Nhẹ nhàng thôi nhé?
-Tớ chỉ nói chuyện thôi mà.

Nhớ làm cho nhanh nhé.

-Kết xe này thật đó.
-Ê, xe tải cũng đâu có kém.

Cám ơn.

Thật tình tao cũng tính bán chiếc này…

…để, xem nào, lấy bảy chiếc kia.

Vậy sao?

Tao thấy thích nó hơn chiếc S600.

Cho xem bằng lái và cà-vẹt xe.

Cho tao biết lỗi gì chứ?

À, đồ chắn bùn.
Xe mày không có đồ chắn bùn.

Cái này là xe thể thao Porsche,
thằng ngu ạ.

Mày cũng chẳng phải lo gì
khi đổi lấy chiếc xe tải của mày.

Và mày còn đậu xe vào chỗ
dành cho người tàn tật.

Mày có biết không?

Chết, à, dạ không!

Mẹ nó.

-Mày xuống xe đi.
-Cám ơn.

Đăng ký tại Beverly Hills.

2-1-6. Kiểm tra bảng số nhanh lên nhé.

Cứ tự tiện đi.

Số 4-nữ hoàng-david-táo-4-8-6.

Chờ chút.

Tao bảo là ra khỏi xe mà.

Cái này buồn cười thật đấy!

Suốt lịch sử loài người…

có ai từng bị quấy rầy vì
cái vụ chắn bùn chó vật không nhỉ?

Này ăn nói cẩn thận đấy nhé.

Dạ, em xin lỗi. Cho em nói lại.

Chó vật mày đi!

A, thằng này ngon.

Lạy Chúa tôi!

Em ra, để em ra mà!

Mẹ kiếp, cún à!

Thế cái tên Overdose
có làm mày suy nghĩ gì không?

-Over cái khỉ gì chứ?
-Overdose!

Trên đời này mà cũng có thằng
tên Overdose sao?

Để trả lời câu hỏi đi.

2-19-54.

2-1-9-5-4 là cái chó gì vậy?

Đối tượng có giấy phép cho đi ẩu.

Đi ẩu sao?

Cho tao biết tại sao mày lại nhắn
mấy thằng buôn hàng trắng tới 10 lần?

Tao không có nhắn nhe ai hết.

Đó có phải thẩm mỹ viện của mày không?
Những cuộc gọi đều từ đây cả.

90% khách hàng của tao xài hàng trắng…

…và họ đều được gọi thoải mái
số điên thoại đó.

Tao không biết.

Thế thì tại sao thằng Overdone lại khai
mày là thằng cung ứng hàng cho nó?

Mày là Hollywood Jack, đúng không?

-Nói lại coi?
-Hollywood Jack.

Hóa ra những quyền dân sự của tao
đang bị vi phạm chỉ vì một thằng
buôn ma túy mọi đen nào đó…

…tên Overkill hay Oreo
hay cái chó vật gì đó…

khai ra một thằng khỉ
Hollywood Jack nào đó?

Gọi luật sư của tao, thằng ngậm…à!

Gọi luật sư sao?

Lạy Chúa!

Mấy người thấy rồi chứ?

Không biết là ai sao?
Tao sẽ gọi cho luật sư.

Tao sẽ đánh chết mẹ thằng luật sư
và tao cũng sẽ đánh thấy mẹ mày luôn.

Cái tên chó vật Overdose
có ý nghĩa gì với mày?

Mày đang làm cái chó gì thế?
Đầu hàng đi con.

Mẹ mày ấy chứ!

Vào cái xe chó vật đi!

Bị sao vậy?
Nhỡ ngưới ta đang quay video thì sao?

Im đi!

Quay lại xe đi bồ!

Tất cả những gì chúng ta xét thấy trong
người hắn chỉ là giấy phép cho đi ẩu.

Vậy thôi.

Tất cả chỉ có thế…cái giấy chết tiệt!

Này Hollywood,vậy làm sao mày
lại biết Overdose là dân da đen chứ?

Cái gì?

Sửa lại nếu tao nói oan cho mày nhá,
bộ không phải hồi nãy mày
dùng từ “mọi đen” sao?

Chứ không phải bọn chó vật quý tộc
tụi bây gọi xách mé dân da đen
là “mọi đen” sao?

Mày tiêu rồi con.

Luật sư của tao
sẽ làm việc cụ thể với mày, chó vật!

Luật sư của mày hả?
Tao cũng bụp nó luôn.

Có gì rắc rối thế?

Quay vào cái chỗ chó đi.

Mọi thứ đều ổn cả.
Không có chuyện gì đâu.

Giúp gì được không?

Vào lại xe đi! Mọi thứ đều ổn.

Vào xe đi! Mẹ kiếp nó!

Ê, đồ ngái ngủ!

Cái chó vật gì thế?

Tớ chỉ muốn, oa….

Tớ bị tông xe.

Xin lỗi nhá.
Chỉ muốn hỏi 1 câu thôi.

Cho tớ chai bia hay cái gì uống nhá?

Ừ, lấy 1 chai đi.

Được thôi.

Thế mày làm cái chó gì
ở thẩm mỹ viện…

…lại đi nhắn tin cho bọn đen
tới 10 lần chứ?

Tao bị chơi.

Ồ không mẹ ơi! Đừng có lo.

Có chuyện gì lớn đâu.

Nhưng…

…chuyện lớn là tao mất cả buổi chiều
với bọn cớm…

đặc biệt là thằng mày muốn tận diệt.

Đồ ngu như bò.

Khi tôi còn bé…

…các anh chị em và tôi…

…chúng tôi đều ngủ chung 1 phòng.

Không điện đóm gì cả,
sàn nhà thì bằng đất….

Khi trời mưa..

…bọn tôi không ngủ được vì tiếng mưa…

…rơi trên mái tôn quá ồn.

Thế ông gọi tôi xuống đây để làm gì?

Tôi có thể giúp được cậu.

Ông đã có cơ hội bàn chuyện với tôi.

Chúng giết vợ tôi…

…và đứa con trai.

Khi có sự thay đổi từ trên cùng…

…thì bọn chúng bắt đầu xây dựng lại
toàn bộ đường dây.

Chắc chắn là chúng đang tìm
khách hàng mới.

Vậy nếu cậu có đủ tiền…

cậu sẽ lật tẩy được hắn.

Tôi không thể làm gì được hắn
nhưng cậu thì có thể.

Cuốn Kinh Thánh.

Đến đây nà cưng!

Bọn tao bị thiệt hại nhiều trong ngành…

từ khi bọn chó vật phá đám.

Chắc mày cũng biết tiếng thằng Diablo.

Tao không muốn dính gì tới Diablo.

Tao chỉ muốn làm ăn trở lại thôi.

Diablo đã có một số nước cờ
đầy cương quyết.

Hắn kẹp bọn phân phối hàng nhỏ lẻ…

tỉa dần cho nội bộ trong sạch.

Bằng! Tiêu! Tỉa gọn đường dây.

Còn với bọn tao thì chúng sẽ
trượt vỏ chuối thôi.

Chúng mà dở trò thì vào tù cả đám.

Bọn tao sẽ đá bay từng thằng
vào khám.

Cũng giống như đơn bảo hiểm
cho chúng vậy…

bọn tao bao sân miền Trung và Bắc Cali,
còn bọn chúng thì miền Nam. Rất đơn giản.

Đừng lo. Bọn tao không chơi với bọn Cali.

Được thôi.

Hàng tháng bọn tao cần
lấy ngần này hàng.

Được nhưng giá là 18.000/ký.

18 hả? Chắc mày đang đùa.

-Sao chứ?
-Mày đang làm phí thì giờ của tao.

Thôi được rồi, chờ chút coi.

-16 nhé.
-16 ư?

Tao cũng không tin nổi
điều tao vừa nói ra.

-Ai trả giá cho chúng chứ?
-Chắc mày khùng rồi.

Mày có muốn
làm ăn với tao hay không thì bảo?

Này, đồ chó vật,
mày giết tao đấy hả?

Thôi được, chúng ta làm giá 15.

Mày biết đó,
dạo này làm ăn cũng khó khăn lắm.

Xuống dưới 15
là tao tự cắt cổ mình luôn!

Chúng ta làm ăn giá 15 cũng được.

Được rồi, lạy trời ạ.

Này anh. Làm một bản nhé?

Không cảm ơn.

Joe, mua cho ảnh một suất đi.
Chúng ta cần làm cho ảnh thư giãn.

Bởi vì ảnh…đang cứng quá.

Cút mẹ mày đi.

Chó vật mày!

Mày phải biết tự trọng hơn chứ.

Ý bồ là gì?
Mày là dân đồng tính sao?

Mày vừa nói với tao là gì đó?

Mày dám gọi tao là
dân đồng tính sao?

Còn mày đứng lên làm cái chó gì?
Chúng mày muốn chơi hả?

Còn mày thì nhìn cái chó gì?

Đâu có ai muốn chơi gì.

Này ngồi xuống đi.

Mày giết tao rồi.

Tao hi vọng mày là dân
làm ăn đàng hoàng.

Vì nếu quả thật là vậy thì sẽ có
rất nhiều cơ hội làm ăn cho mày.

Bây giờ trên thị trường chẳng còn ai.

Nhưng đừng bao giờ nói với tao
kiểu đó.

Đừng bao giờ cố nhục mạ tao.
Tao không cần biết ai đang ở xung quanh.

Tao như thế nào thì kệ mẹ tao, mày mà
nói năng như hồi nãy thì xơi đạn
cho lỗ mặt nghe con.

Chỉ là làm ăn thôi mà.

Này, bây giờ là chuyện làm ăn.
Mày kiếm một xe hơi, hoàn toàn “sạch”…

gặp tao lúc 2:00 chiều thứ Sáu
tại Ultro bên bến cảng…

ngay chỗ bến tàu số 73.

Người của tao sẽ ở đó.
Mày đổi chìa khóa xe…

-Ai yêu bản thân mày?
-Là mày chứ ai.

Cái tên điều hành tổ chức này
tự xưng là Diablo.

Còn đây là Jack Slayton.

Mọi đầu mối
chúng ta có đều dẫn tới hắn.

Này anh đang đọc cái chó gì thế?

Có liên quan gì
tới cái chúng ta đang bàn không?

Nếu anh không muốn ngồi đây
thì đi ra!

Cứ thế nhé.

Bước thứ 2 là…

Bước thứ hai là
tràn ngập cả bờ phía Tây này…

với số ma túy nhiều chưa từng thấy…

trong cái gọi là
tiếp quản thị trường đầy bạo lực.

Nếu chuyện đó xảy ra thì chúng ta
lại phải trở về điểm xuất phát.
Mọi thứ là công cốc.

Đáng lẽ chúng ta không nên đi Mexico.

Chúng ta làm được mà.

Chúng ta có thể bóp chết bọn chúng…

trước khi chúng trở thành
một cartel hùng mạng.

Điều này
rất quan trọng với bản thân tôi.

Bọn chúng rất tàn nhẫn.

Chào mừng đã về nhà.

Đây là Mobile One.

Đang vào điểm hẹn chưa kiểm tra.

Khỏe không?

Khỏe.

Mấy thằng hề của mày đâu?

Bọn nó muốn gặp mày sau.

Xong hết chưa?

Ừ, tao kết mấy cái vòng này đó.

Nào, cám ơn về lời khen,
cho hàng vào.

Vẫn ổn. Mọi người vào vị trí chưa?

Chúng ta cài Mobile Two
ngoài mặt nước. Đã che chắn kỹ.

Đường thoát rất an toàn.

Đây là đội C.R. đằng sau Utro.
Đã sẵn sàng.

Nó đó.

Khỏe không?

Chỉ để an tâm là
mày không cài máy theo dõi.

Mày làm cái chó gì thế?
Tao đâu có cài máy.

Đó là câu mà
thằng cớm nào cũng nói cả.

ʅ

Gốc gác mày ở đâu chứ?

Mày không biết tao đâu.

Mày có muốn
làm ăn hay không thì bảo?

-Đủ hết phải không?
-Đầy đủ, không thiếu 1 xu.

Mày hên lắm biết không?

Ừ, tao hên vì còn quay lại sân chơi.

Bọn tao đang chiếm dần kênh phân phối hàng.
Mày biết chuyện đó chứ?

Bất cứ thằng nào giở trò với Diablo…

Thôi đi. Chó vật.

Còn nhớ thằng cớm lật được
ông trùm không?

Bọn tao đích thân
xử lý con vợ ngu xuẩn của nó.

Hóa ra bọn mày đích thân
xử lý con vợ nó?

Bất kỳ con nhỏ nào có chồng cảnh sát
cũng là thứ ngu mạt hạng.

Chìa khóa trong xe ấy.
Bảo trọng nha.

Mày giết vợ tao hả đồ chết bằm?

Chó vật!

Đỏ đang ngoài mặt nước.

Vào đây mau!

Mẹ mày chứ!

Chờ chút.

Chúng ta có xe cảnh sát L.A.
đang tiến vào.

Chúng ta có nên vào không?

-Yên nào.
-Thằng này là người của chúng ta sao?

Không phải là người của chúng ta.

Nhắc lại,
không phải là người của chúng ta.

Xác nhận!
Không phải là người của chúng ta.

Tiến vào!

Chó vật!

Luật 13! Chúng ta có người bị hạ rồi!

Chó vật, đúng là chó đẻ!

Chó vật!

Chó vật cái thằng chết tiệt!

Chó vật mày!

Đồ chó vật!

Ôi trời!

Sếp muốn gặp em sao?

Ừ, Sean, vào đi. Ngồi xuống nào.

Sean, nhiệm vụ của cậu xong rồi.

-Sếp à, em bị gài mà.
-Đó là 1 thảm họa.

Cậu đã thua ngay
từ khi chiến dịch chưa kết thúc…..

Còn giờ thì có tới 3 cảnh sát bị hạ.

Sếp cho em xin lỗi.

Em biết em làm hư chuyện
nhưng sếp không thể tước đi…

Đây là tất cả những gì em còn lại.

Tôi cũng rất tiếc, Sean à.
Tôi rất tiếc chuyện…

Tôi rất tiếc chuyện Stacy….

Con bé cũng như là con gái tôi vậy.

Cậu cần có thời gian cho vơi nỗi buồn

Cậu sẽ nghỉ khoảng 6 tháng.

Hết kỳ nghỉ
chúng ta sẽ làm 1 trắc nghiệm tâm lý.

Lúc đó
chúng ta sẽ xem xét tình hình cụ thể.

Sếp còn nhớ
lúc trao cho em cái này không?

Em mới tự hào làm sao khi đeo nó.

Sếp nói em là thành viên trong gia đình.

Ngày nào em cũng đau khổ cả.

Sếp có biết cảm giác như thế nào
khi không thể bước chân vào
nhà mình không?

Em cũng không biết mình
đang làm cái khỉ gì?

Cần phải có thời gian cho nguôi ngoai.

Này, Sean à.

Này, thế này là thế nào?

Họ bảo đó là chúng gài.

Thế anh nghĩ sao?

Tôi đã để tình cảm lấn áp.

Tôi đã thua te tua.

Tôi hết chịu nổi rồi.
Họ lấy lại phù hiệu của tôi.

Cậu đang chống lại
nghành kinh doanh trị giá cả tỉ đô.

Một mình cậu
đang cố hạ nguyên 1 con quái vật.

Với tư cách cảnh sát, đừng có mơ.

Cậu phải trở thành 1 quái vật.

Chắc cô ấy là 1 phụ nữ tốt.

Nàng là 1 phụ nữ rất tuyệt vời.

Và cũng là 1 người vợ tuyệt vời.

Tôi gặp nàng hồi 15 tuổi.

Tôi không biết cuộc đời mình
sẽ như thế nào…

nếu nàng không bước vào cuộc đời mình.

Nàng là tất cả những gì tôi có.

Điều duy nhất mà 1 tay trùm
như tôi không hề nhúng tay vào
trong những phi vụ là gì?

Là những sản phẩm cuối cùng,
là kết quả cuối cùng.

Đó là tiền.

Tôi biết tiền đang được
cất giấu tại đâu.

Cậu sẽ phải bám theo đường dây
sang Mexico.

Nhưng tại Mexico, cậu chỉ có 1 mình.

Nhưng phải hứa là
cậu sẽ giúp tôi thoát khỏi đây.

? đây không an toàn chút nào.

Tôi cần lệnh chuyển tù.

Cho biết nó ở đâu?

-Chỗ này chưa sơn phết gì cả sao?
-Nghe giọng giống Candice quá.

Cuối tuần này
tôi sẽ mang tới vài thùng sơn.

Sao? khỏe không?

Tớ vừa phát hiện ra hang ổ chúng
Tớ cần 4 tay.

Phát hiện chỗ nào chứ?

Tớ biết chỗ chúng giấu tiền.

Sean à, cậu nên để cho sở xử lý vụ này.

Lát nữa tớ sẽ quay lại gặp cậu.

Cậu nên để Frost làm chuyện này.

Anh có thấy Rachel ở đâu không?

Anh không biết
Chắc nó ở trong nhà.

Được.

Cô ấy không muốn tôi
có mặt ở đây sao?

Dạo này
mọi việc không được tốt đẹp lắm.

Có nhớ lúc tớ thăm cậu
trong bệnh viện không?

Chuyện đó làm Rachel bị sốc.

Con bé hỏi khi nào thì tới lượt bố….

bị xếp nằm thẳng cẳng trong bệnh viện…

với ống dây đầy mặt và ngực.

Tớ xin lỗi chuyện gia đình.

Nhưng Mập địt có tham gia.

Mập địt sao?

Cậu đã đi gọi Mập…?

Không, để tớ nói cho mà nghe…

Chúng ta không còn trong nhóm nữa.

Tớ biết chúng ta không còn
chung nhóm nữa.

Vậy thì sao cậu lại mời Mập địt?

Tớ phải tận dụng mọi nguồn lực mình có.

Để tớ cho cậu hay nhá…

Tớ đến đây mời cậu.

Nên tớ sẽ quay lại sau.
Chúng ta sẽ giải quyết vụ này.

Đừng mất thời gian quay lại
Tớ không đi đâu.

Được thôi, đồ khỉ.
Cậu mất tự chủ rồi.

Mất tự chủ là thế nào?

Mọi chuyện cậu làm đều lộn xộn.

Và tớ cứ phải đi dọn phân từ đít cậu.

Nhưng đâu phải lỗi của tớ
nếu ai đó trật hướng.

Tớ không đồng ý với cậu.

Sao cậu nỡ quay lưng từ chối tớ
trong khi bấy lâu chúng ta vẫn
luôn sát cánh?

Cậu điên rồi, tớ còn phải lo
cho gia đình nữa!

Cậu sẽ làm cái chó gì chứ?
Tự hỏi mình xem.

Cậu nói nào là bệnh viện,
nào là ác mộng.

Thế cậu làm gì
nếu vợ mình không còn nữa?

Xin chào,
bạn đang gọi tới nhà của Vetter.

Bây giờ chúng tôi không trả lời được.

Sean à, nhấc máy lên nào!

Chúng tôi khá bận rộn nhưng
chúng tôi sẽ gọi lại.

Cám ơn.

Này Sean,
“D.” đây, nào cầm máy đi.

Này Sean.

Này, nghe tớ đi mà.

Cậu phải nghĩ cho kỹ
trước khi hành động.

Tớ nhắc lại, hãy nghĩ cho kỹ.

Có nghe tớ không?

Này Sean, có chuyện gì thế?

Có đủ người chưa?

Đã sẵn sàng.

Cậu không nhất thiết phải làm như vậy.

Đây là cách chúng ta làm.
Stacy là người nhà.

Và tớ cũng có vài thứ muốn kiểm tra.

Tớ không thể
để cậu đi mà không có mặt tớ.

Xong rồi cún à.

Tớ có mang thêm
mấy cái áo chống đạn trong xe.

Lên đường nào!

Nằm xuống coi!

Nằm xuống coi!
Mọi người nằm xuống!

Cái chó gì…?

Đi nào!

Đi nào! Đi nào!

Nằm xuống! Nằm xuống!

Nhanh!

Mày tưởng là tao
không tìm ra mày sao?

Cái chó gì thế?

Đứng dậy thằng khốn!

Nằm xuống!

-Này, coi chừng mấy thằng khỉ này đó!
-Tớ coi được mà!

Khi nào thì mày chung tiền?

Tao không biết.

Khi nào thì mày chung tiền hả?

-Ngay khi tao gọi điện!
-Đứng lên!

Gọi điện đi.
Dùng điện thoại vệ tinh ấy.

Chết tiệt!

Nhanh lên mày!

Đừng có dở ra kiểu tiếng lóng của bọn
buôn hàng trắng.Tao nói tiếng lóng
cũng rành lắm đó nghe.

New York Pizza xin nghe.

Vâng, chúng tôi đang tổ chức tiệc.
Muốn đặt pizza.

Nói cho tươi tỉnh lên!

Anh muốn giao hàng ngay sao?

Tiệc đã bắt đầu rồi.

? đây có nhiều người đang đói.

Tuyệt quá.
Thế muốn bỏ gì trên bánh?

Đầy đủ.

Thanh toán bằng tiền mặt,
séc hay ghi nợ?

Tiền mặt, séc hay ghi nợ sao?

Bằng tiền mặt.

Cho biết chỗ?

Tại Devil’s Playground.

Vậy sẽ mất khoảng hơn 30 phút.

Hẹn gặp tại đó.

Thưa quý ông quý bà.

Xin vui lòng xếp ghế và khay ăn…

vào vị trí thẳng đứng.

Chúng ta sắp đáp xuống…

…một nơi khỉ ho cò gáy.

Khỏe không Joe?

Thế này có đẹp không?

Tao nghĩ là mình sẽ mở một thẩm mỹ viện
cách đây 3 dặm về phía Bắc…

vì mọi người trên thế giới, Joe à.

…ai cũng muốn mình đẹp cả.

Dĩ nhiên là trừ mày ra.

Đừng đi Joe. Để tao tự mở cửa.

Tao cũng không ngờ mày sống lâu thế.

Leo lên xe mau! Nhanh lên!

Được rồi! Trời ơi!

Mập địt!
Bắn bỏ hắn rồi quay lại lấy xe!

Vĩnh biệt Joe!

Hóa ra mày không làm nghề uốn tóc.

Mày nói thằng quái này mà là Diablo sao?

-Ôi chao, tao không phải là Diablo.
-Câm mồm.

Đúng, hắn không phải là Diablo,
nhưng hắn sẽ đưa chúng ta tới chỗ Diablo.

Ừ, tao sẽ dẫn bọn bay tới gặp Diablo…

Hay là không.

Tụi bay làm gì chứ? Bắn tao sao?

Chó vật mày! Mày sao mà dám!

Chỉ giỏi đánh đập,
mày là thằng cớm thúi!

Mày nói cái gì?

Đừng chôn sống em mà! Em xin!

Mày có muốn khai thật đâu?

Được rồi, chết tiệt!

Mày nói là chưa bao giờ thấy hắn sao?

Em chưa bao giờ thấy hắn
mà cũng không biết tên.

-Nhưng mày giao hàng cho hắn.
-Đó là cơ chế làm việc.

Thằng chó này lại nói dối rồi…

…là cơ chế mà!

Cứ cho là đúng đi, bước tiếp theo là gì?

Cứ cho là cơ chế đi nhưng
chuyện gì sẽ tiếp chứ?

Đường băng…

Ngưng.

Chúng có căn nhà ở phía Nam
đường biên giới…

Em chỉ bỏ tiền vào rồi bước đi.

Đáng lẽ phi vụ này trót lọt rồi.

Vẫn còn có khả năng chứ.

Sean ,tiền chuẩn bị xong rồi.

Khi chúng ta tới đó…

mày cứ làm ra vẻ bình thường nghe chưa?

Có hiểu không?

Chỉ là “rối loạn không khí”thôi,
mấy người biết đấy.

Cái này cho mấy người nè.

À quên, bộ tôi chưa kể sao?

Bạn gái tôi sống gần đường băng.

Ừ. Và khi bọn tôi tới
quán Red ở Barstow…

Uống vài thứ như…Cerveza, Nachos,

vui vẻ tí chút.

Mấy người bình tĩnh đi.

Này, đừng có…

Chết tiệt!

Đi nào! Đi nào!

Chúng ở ngay đàng trước.

Chúng ngừng lại.

Tớ tưởng chúng ta đóng cửa
chỗ này rồi chứ.

Tớ biết đường vào.

Chúng ta tách ra rồi sẽ gặp lại tại đây.

Câm mồm.

Tớ sẽ sang trái.

Này cậu, nếu có gì xảy ra…

Tớ sẽ sang trái.

Không có gì đâu.
Cậu sẽ về nhà bình yên.

Mày là Diablo.

Hóa ra đây là con quỷ.

Tại sao chứ?

Tại sao mày phải giết vợ tao?

Mày nghĩ tao là trùm ư?

Đáng lẽ mày nên tránh xa Mexico này…

thì giờ này có lẽ vợ mày vẫn còn thở.

Chết này!

Thôi đi.

Đi nào.

Chưa hết đâu.

Sean, ráng lên! Tiếp tục đi nào!

Bám vào tớ. Nào nhanh lên.

Bám vào tớ.

Chết tiệt. Ráng lên.

Tiếp tục đi nào! Chết tiệt. Ráng lên.

Từ đống đổ nát
các chuyên gia cho rằng…

bọn sát thủ
đã tấn công bằng súng bắn tự động…

giết chết hai sĩ quan áp giải…

và làm bị thương nhiều người khác.

Chi tiết vụ việc vẫn còn được giữ kín…

Cho đến khi cuộc điều tra hoàn tất…

Nhưng chúng tôi tin rằng bọn sát thủ…

Đã cứu được
tay trùm ma túy Memo Lucero.

là tay đang lãnh hai án tù chung thân…

vì tội giết người và buôn ma túy.

Tù nhân được chuyển tới…

một nhà tù
có mức an ninh cao nhất ngoài L.A.

Tớ đã ký lệnh chuyển tù.

Không phải lỗi của cậu
mà là Lucero bỏ trốn.

Ừ, nhưng là do tớ đề nghị.

Họ cho biết
hắn đang ở đâu đó tại Mexico.

Hắn không ở Mexico đâu Demetrius à.

Sao cậu biết?

Tớ đang làm theo lời khuyên của Frost.
Tớ đang thư giãn một chút.

Sean, cậu đang ở đâu thế?

Đừng lo. Tớ đang ở một nơi rất tuyệt.
Tớ đang phục hồi sức khỏe.

Nhớ sớm gọi lại cho tớ nhé?

Được.

Chuyện này chỉ mất một giây thôi.

Tao có tất cả thời gian trên đời này.

Tao theo dấu mày suốt 7 năm trời.

Mày không bao giờ
lưu lại một nơi hai lần.

Cho tới khi mày về nhà.

Tao đã cho mày hay
mày không hiểu được rằng…

mày đang đưa bản thân vào
tình huống nào đâu.

Nếu mày đừng rờ vào chuyện
làm ăn của tao…

thì vợ mày chắc vẫn còn sống.

Sự kiêu ngạo của mày
đã giết con bé, không phải tao.

Giống như tính kiêu ngạo
đã đưa mày tới đây!

Mày cho là mình có thể vào
lãnh địa của tao để giết tao ư?

Nếu tao muốn mày chết
thì mày sẽ phải chết.

Kết thúc công việc đi.

Anh biết rằng
linh hồn em vẫn luôn bên anh.

Nhưng anh vẫn nhớ em tha thiết.

Cậu khỏe không?

Ai chọn tấm bia vậy?

Tất cả bọn tớ.

Ừ, nàng sẽ rất hài lòng.